Etiqueta: traducción

La historia de “Janayugom”, un periódico de la India que trabaja 100% con Software Libre

Fecha de publicación 13 de noviembre de 2019 Comentario: 1

El artículo original (en inglés) se publicó el 11 de noviembre en Diaspora* por el usuario Alpha Fork Technologies. Luego de hacer la traducción básica utilizando el traductor www.DeepL.com, le hice los ajustes que me parecieron oportunos y, con la autorización de Ranjith Siji (además de su licencia CC BY SA 4.0), aquí les dejo este inspirador artículo, traducido al...

LEER MÁS La historia de “Janayugom”, un periódico de la India que trabaja 100% con Software Libre

Efecto de niebla en Blender con Eevee (tutorial de Olav3D)

Fecha de publicación 6 de noviembre de 2019 Comentarios: 0

En este video de Olav3D se explica como utilizar luz volumétrica para lograr un efecto de niebla en Blender 2.8 con el motor de procesamiento Eevee. Como el tutorial está en inglés, aquí dejo los pasos que se indican en el video, traducidos al español. Además, el video se grabó utilizando una versión preliminar de Blender 2.80 y la interfaz...

LEER MÁS Efecto de niebla en Blender con Eevee (tutorial de Olav3D)

Apertura de la Blender Conference 2019

Fecha de publicación 25 de octubre de 2019 Comentarios: 0

Ayer, con estas palabras de apertura, con interesantes reflexiones y anuncios, comenzó la 18ª Blender Conference que se está desarrollando en estos momentos en Ámsterdam. Como siempre, estuvieron a cargo de Ton Roosendaal y a continuación traduzco libremente al español algunas partes de su discurso: ¡Ganamos! ¡Ustedes ganaron! ¡Yo gané! ¡Blender ganó! Toda la industria quiere que nos integremos a...

LEER MÁS Apertura de la Blender Conference 2019

Full Circle #148 (agosto 2019)

Fecha de publicación 6 de octubre de 2019 Comentarios: 0

Aunque ya salió la edición #149 de Full Circle magazine, aún tenía pendiente de reseñar la edición #148, que se publicó el 30 de agosto (se trata de un PDF de 50 páginas y 5,5 MB). Así que aquí va lo que me resultó más destacable de esa edición: De  la sección Noticias (páginas 4 a 7), me parecieron interesantes: KDE y Gnome...

LEER MÁS Full Circle #148 (agosto 2019)

Full Circle #147 (julio 2019)

Fecha de publicación 9 de agosto de 2019 Comentarios: 0

El 27 de julio se publicó la edición #147 (un PDF de 59 páginas y 4,7 MB)  de Full Circle magazine. Aquí va lo que me resultó más destacable de esta edición: De  la sección Noticias (páginas 4 a 20), me parecieron interesantes: PyOxidizer puede convertir código de Python en Apps para Windows, MacOS, Linux (un artículo de fossbytes.com).  Mozilla Firefox podría tener...

LEER MÁS Full Circle #147 (julio 2019)

Entrevista a Pat David (de Alexandre Prokoudine)

Fecha de publicación 9 de julio de 2019 Comentarios: 0

Hace algunos días publiqué una entrada sobre la Libre Graphics Meeting 2019. Allí di nota de algunos “famosos” que participaron del evento, según se ve en el programa del mismo. Entre otros mencioné a Pat David, fundador de Pixls.us y colaborador de GIMP. Unos días después, en Libre Graphics World, Alexandre Prokoudine publicó una breve entrevista que le hizo a...

LEER MÁS Entrevista a Pat David (de Alexandre Prokoudine)

Full Circle #146 (junio 2019)

Fecha de publicación 2 de julio de 2019 Comentarios: 0

El 28 de junio se publicó la edición #146 (un PDF de 55 páginas y 4,9 MB)  de Full Circle magazine. Aquí va lo que me resultó más destacable de esta edición: De  la sección Noticias (páginas 4 a 15), me parecieron interesantes: Unity 3D anuncia un editor oficial para Linux (un artículo en alemán de prolinux.de). La consola de juegos retro, Atari...

LEER MÁS Full Circle #146 (junio 2019)

Trailer de “Roberto”

Fecha de publicación 18 de junio de 2019 Comentarios: 2

Roberto Trailer from Roberto the short film on Vimeo. Viendo el episodio de ayer de Blender Hoy, me enteré que ayer mismo se publicó este trailer de 49 segundos de Roberto, the short film, el corto de Carmen Córdoba, hecho con Blender. La siguiente es la traducción al español de los dos párrafos de presentación del trailer: Una cuerda de...

LEER MÁS Trailer de “Roberto”

Full Circle #145 (mayo 2019)

Fecha de publicación 7 de junio de 2019 Comentarios: 0

El 31 de mayo se publicó la edición #145 (un PDF de 59 páginas y 4,3 MB)  de Full Circle magazine. Aquí va lo que me resultó más destacable de esta edición: De  la sección Noticias (páginas 4 a 19), me parecieron interesantes: Se creó la Urban Computing Foundation (un artículo en alemán de prolinux.de). Linus Torvalds lanza Linux 5.1 con muchas características...

LEER MÁS Full Circle #145 (mayo 2019)

Diseñar afiches con software libre (por raghukamath)

Fecha de publicación 9 de mayo de 2019 Comentarios: 0

(El artículo original y en inglés, fue publicado el 25 de febrero de 2019) Raghavendra Kamath (“raghukamath”) es un ilustrador y diseñador que vive en un suburbio de Mumbai, India.En febrero pasado escribió en su sitio web el artículo Designing Posters With Free Software que me gustó mucho y, como está muy relacionado con los temas que habitualmente trato en...

LEER MÁS Diseñar afiches con software libre (por raghukamath)

Full Circle #144 (abril 2019)

Fecha de publicación 3 de mayo de 2019 Comentarios: 0

El 26 de abril se publicó la edición #144 (un PDF de 50 páginas y 5,9 MB)  de Full Circle magazine. Aquí va lo que me resultó más destacable de esta edición, la del decimosegundo aniversario. De  la sección Noticias (páginas 4 a 14), me parecieron interesantes: El proyecto ‘SPURV’ le permite ejecutar aplicaciones Android en el escritorio Linux (un artículo de fossbytes.com)....

LEER MÁS Full Circle #144 (abril 2019)

Full Circle #143 (marzo 2019)

Fecha de publicación 12 de abril de 2019 Comentarios: 0

El 29 de marzo se publicó la edición #143 (un PDF de 57 páginas y 4,2 MB)  de Full Circle magazine. Aquí va lo que me resultó más destacable de esta edición. De  la sección Noticias (páginas 4 a 20), me parecieron interesantes: SUSE, la primera compañía de Linux para la empresa, es de nuevo independiente (un artículo de fossbytes.com). PureOS, un Linux...

LEER MÁS Full Circle #143 (marzo 2019)